lettiska-tyska översättning av par brīvu

gratis
Eine angesehene Stellung in der internationalen Gemeinschaft ist nicht gratis zu haben. Atzinību un labu vietu starptautiskajā sabiedrībā nevar dabūt par brīvu.
kostenlos
Kostenlos und innerhalb eines Monats: gewiss. Par brīvu un viena mēneša laikā: noteikti. Und der zweite, der völlig kostenlos sein sollte, hatte folgenden Preis: Kreditkartengebühr: 12 Euro; Steuern, Gebühren und Aufgeld: 39,96 Euro; Versicherung: 14 Euro. Un tad tas, kuram bija jābūt par brīvu, ir šāds: maksa par kredītkarti: EUR 12; nodokļi, maksas un maksājumi: EUR 39,96; apdrošināšana: EUR 14. Inzwischen sollten wir sagen, dass die Europäische Union nicht Hilfen im Wert von 200 Millionen EUR kostenlos und ohne irgendeine Gegenleistung vergeben kann. Tāpēc arī mums jāsaka, ka Eiropas Savienības palīdzība par brīvu nepienākas un ka mēs nevaram iedot EUR 200 miljonus, neko par to neprasot pretī.